1
00:00:02,120 --> 00:00:03,200
[стример въздиша]

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,840
-Добре, другари Doomies.
-[гръм тътен]

3
00:00:04,920 --> 00:00:08,920
Мисля, че най-накрая го намерихме.
Източникът на всяко зло.

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,320
-Входът към Subterra.
-[грачене на гарвани]

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,120
Не забравяйте да харесате и да се абонирате
за още призрачни ексклузиви

6
00:00:15,200 --> 00:00:19,200
докато се опитваме да отворим този портал
към земята на мъртвите.

7
00:00:19,280 --> 00:00:20,600
Добре. Ето го.

8
00:00:21,360 --> 00:00:24,680
Ragna baragnan mordefy!

9
00:00:24,760 --> 00:00:25,760
[гръм тътен]

10
00:00:25,840 --> 00:00:28,880
[мрънка] Боби, това е поредната глупост.
Пише "Произведено в Белгия".

11
00:00:29,760 --> 00:00:32,520
какво? Дори не е истинска скала?

12
00:00:32,600 --> 00:00:34,680
О, човече. [въздишка]

13
00:00:34,760 --> 00:00:37,520
Вероятно трябва да спрем да получаваме
нашата информация от туристически брошури.

14
00:00:37,600 --> 00:00:38,680
Те предлагат страхотни предложения за храна.

15
00:00:39,360 --> 00:00:40,880
[и двамата] Ммм.

16
00:00:40,960 --> 00:00:42,960
[клаксона натиска]

17
00:00:44,680 --> 00:00:48,000
отдясно,
можете да видите портите към Subterra.

18
00:00:48,080 --> 00:00:49,760
Не е ли това най-страшното?

19
00:00:49,840 --> 00:00:51,360
о! Страшно.

20
00:00:51,440 --> 00:00:54,480
Добре де. Още по-страшно, по-страшно следва!

21
00:00:56,280 --> 00:00:57,680
[и двамата] Туристи!

22
00:00:58,400 --> 00:00:59,560
О, не разбирам.

23
00:00:59,640 --> 00:01:02,480
Писано ни е да живеем
в най-проклетия град във Франция. окей

24
00:01:02,560 --> 00:01:07,440
Построен върху обитавано от духове пиратско гробище в
в средата на Бермудския триъгълник на Бретан.

25
00:01:07,520 --> 00:01:10,120
Имам предвид някои от тези легенди
трябва да са истински, нали?

26
00:01:10,200 --> 00:01:13,080
Ще си луд да не повярваш на Роми.

27
00:01:13,160 --> 00:01:15,240
Доказателството е някъде там,

28
00:01:15,320 --> 00:01:17,600
и ще намерим
тези създания на гибелта.

29
00:01:17,680 --> 00:01:18,680
[и двамата се смеят]

30
00:01:20,480 --> 00:01:21,480
[и двамата] Уау.

31
00:01:21,560 --> 00:01:22,960
[и двамата бърборят]

32
00:01:23,040 --> 00:01:25,040
[гръм тътен]

33
00:01:26,640 --> 00:01:28,960
[Боби се напряга]

34
00:01:29,040 --> 00:01:32,200
Не мислите ли, че може би е време
купи ли си собствен велосипед?

35
00:01:32,800 --> 00:01:33,880
[Роми] Хмм. добре съм

36
00:01:43,440 --> 00:01:45,080
И така, какво искате да проучите по-нататък?

37
00:01:45,160 --> 00:01:46,320
Гробището на корабите?

38
00:01:46,400 --> 00:01:49,400
[подиграва се] Последния път, когато отидохме,
Имам трески от дни.

39
00:01:49,480 --> 00:01:50,640
Какво ще кажете за Boggy Mary?

40
00:01:50,720 --> 00:01:51,840
[Роми] Блатната дама?

41
00:01:51,920 --> 00:01:53,280
Това е още по-голяма измама.

42
00:01:53,360 --> 00:01:56,360
Besides, every time we investigate
блатото, губя обувка.

43
00:01:56,440 --> 00:01:57,840
[клаксона натиска]

44
00:01:57,920 --> 00:02:01,040
[и двамата крещят, сумтене]

45
00:02:01,120 --> 00:02:03,080
- [Роми сумтене]
-[крава мука]

46
00:02:03,160 --> 00:02:06,160
[и двамата мрънкат]

47
00:02:08,320 --> 00:02:09,800
[и двамата] О, не! [писък]

48
00:02:10,360 --> 00:02:12,320
[Роми стене] Туристи!

49
00:02:13,640 --> 00:02:14,840
-[звъни на телефона]
- Хм?

50
00:02:16,160 --> 00:02:20,920
„Честит 13-ти рожден ден, Боби.
Ние от Knot Shop не забравихме."

51
00:02:25,880 --> 00:02:27,880
Хей, и аз не съм забравил.

52
00:02:28,440 --> 00:02:31,840
какво? Не получихте
съобщението за рождения ми ден тази сутрин?

53
00:02:31,920 --> 00:02:35,320
[присмива се] Боже, приемане на телефона
е толкова зле в този град.

54
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
Напълно добре, че си забравил.

55
00:02:37,560 --> 00:02:39,160
undefined

56
00:02:39,240 --> 00:02:41,800
undefined
undefined

57
00:02:41,880 --> 00:02:44,720
undefined
undefined

58
00:02:45,320 --> 00:02:47,040
undefined

59
00:02:47,120 --> 00:02:48,480
undefined

60
00:02:48,560 --> 00:02:51,640
undefined
undefined

61
00:02:51,720 --> 00:02:53,360
undefined
undefined

62
00:02:53,440 --> 00:02:55,240
undefined

63
00:03:02,800 --> 00:03:04,120
undefined

64
00:03:04,200 --> 00:03:08,240
undefined
undefined

65
00:03:08,320 --> 00:03:10,000
undefined

66
00:03:14,800 --> 00:03:16,680
undefined

67
00:03:18,560 --> 00:03:19,560
undefined

68
00:03:22,680 --> 00:03:25,000
undefined

69
00:03:25,080 --> 00:03:27,320
undefined

70
00:03:27,400 --> 00:03:28,400
undefined

71
00:03:28,480 --> 00:03:32,640
undefined
we need to be scientific about this.

72
00:03:35,360 --> 00:03:37,160
[grunts] Ow!

73
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
[an daou a grog, a gri]

74
00:03:39,800 --> 00:03:43,280
[o-daou o c'hoarzhin]

75
00:03:43,360 --> 00:03:45,080
[an daou o huanadiñ]

76
00:03:45,160 --> 00:03:46,160
[Romy] Hmm?

77
00:03:48,640 --> 00:03:50,360
What do you think it says?

78
00:03:50,440 --> 00:03:54,240
[imitating monster]
The boy's soul belongs to us.

79
00:03:54,320 --> 00:03:55,560
[gulps]

80
00:03:55,640 --> 00:03:56,640
O farsal. [c'hoarzhin]

81
00:03:56,720 --> 00:03:59,840
I can't read super creepy
skritelloù kozh. Selfie ?

82
00:03:59,920 --> 00:04:01,160
[an daou a c'hoarzh]

83
00:04:01,240 --> 00:04:02,920
-[barzh elektronek]
-[klikoù an digoradur]

84
00:04:03,880 --> 00:04:05,480
[grunt, o huanadiñ]

85
00:04:05,560 --> 00:04:07,640
[sighs] Butterfingers.

86
00:04:07,720 --> 00:04:11,120
[on phone] …try to open up this portal
da vro ar re varo.

87
00:04:11,200 --> 00:04:12,280
Setu.

88
00:04:12,360 --> 00:04:17,000
Ragna baragna mordefy!

89
00:04:24,840 --> 00:04:27,360
It's an ancient spa! Ha?

90
00:04:27,440 --> 00:04:29,880
[speaking in tongues]

91
00:04:29,960 --> 00:04:30,840
[groans]

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,800
[speaking in tongues]

93
00:04:36,880 --> 00:04:38,840
[screaming]

94
00:04:38,920 --> 00:04:42,080
[whimpers] Think of the followers.
Think of the followers!

95
00:04:45,760 --> 00:04:47,040
-[screams]
-Bobby!

96
00:04:47,120 --> 00:04:49,960
-[Bobby whimpers] Romy!
-[speaking in tongues]

97
00:04:50,520 --> 00:04:51,480
[Romy grunts]

98
00:04:53,640 --> 00:04:55,080
[Bobby] No!

99
00:04:55,160 --> 00:04:56,960
Not my phone!

100
00:04:58,280 --> 00:05:00,360
[panting] Let's scram!

101
00:05:00,440 --> 00:05:01,560
Asantiñ.

102
00:05:03,520 --> 00:05:06,320
[both screaming]

103
00:05:09,800 --> 00:05:11,840
-Doug, what the--
-Eyes on the road!

104
00:05:11,920 --> 00:05:14,120
[both screaming]

105
00:05:19,400 --> 00:05:20,680
[Romy panting]

106
00:05:20,760 --> 00:05:22,240
[slurps] Ah!

107
00:05:25,600 --> 00:05:26,680
[ringing]

108
00:05:27,280 --> 00:05:29,320
Petra oa an dra-se ?

109
00:05:29,400 --> 00:05:30,520
Gouzout a ran, nann ?

110
00:05:30,600 --> 00:05:32,280
It was straight out of a horror movie.

111
00:05:32,360 --> 00:05:34,240
Do you realize what this means?

112
00:05:34,320 --> 00:05:35,720
Monsters exist.

113
00:05:35,800 --> 00:05:37,480
Evil is real!

114
00:05:37,560 --> 00:05:40,280
[imitating monster]
And it's hungry for your souls.

115
00:05:40,360 --> 00:05:42,040
[both screaming]

116
00:05:42,120 --> 00:05:43,840
Oh, this? N'eo nemet beterabez.

117
00:05:43,920 --> 00:05:47,240
It's seniors' night.
Gotta blend up all their foods. [chuckles]

118
00:05:47,320 --> 00:05:48,760
[an holl o lonkañ]

119
00:05:49,360 --> 00:05:51,040
-[glass shattering]
-Distreiñ a rin diouzhtu.

120
00:05:51,120 --> 00:05:53,200
[Bobby] Oh, no. Ma pellgomzer !

121
00:05:53,280 --> 00:05:54,880
It's completely dead.

122
00:05:54,960 --> 00:05:57,600
[groans] And I didn't take
any monster pics on my phone.

123
00:05:57,680 --> 00:05:58,760
We gotta go back.

124
00:05:59,320 --> 00:06:04,000
Digarezit ac'hanon, Romy.
But I, um-- I-I should probably go home.

125
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
Ha, salud deoc'h ?

126
00:06:05,160 --> 00:06:07,080
We just proved monsters are real.

127
00:06:07,160 --> 00:06:09,760
Gouzout a ran. But my mom might call.

128
00:06:09,840 --> 00:06:14,400
I mean… [sighs] …birthdays are the one day
of the year where she, uh, kind of has to.

129
00:06:14,480 --> 00:06:15,480
Dehoù?

130
00:06:16,400 --> 00:06:17,920
Today is your birthday?

131
00:06:18,000 --> 00:06:20,440
[groans] I totally forgot.

132
00:06:20,520 --> 00:06:21,920
I am the worst aunt ever.

133
00:06:22,000 --> 00:06:23,520
It's no biggie, Jenny.

134
00:06:23,600 --> 00:06:25,960
Uh-huh. Sur. Let me just borrow
your friend for a hot minute.

135
00:06:26,040 --> 00:06:28,440
I don't need a party!

136
00:06:28,520 --> 00:06:30,120
[whispering] We need a party.

137
00:06:30,200 --> 00:06:32,360
You're on decoration.
I'll whip up some birthday crepes.

138
00:06:32,440 --> 00:06:35,240
[Romy] Uh, none of
this stuff screams party.

139
00:06:35,320 --> 00:06:37,720
Well, we get more funerals than birthdays.

140
00:06:37,800 --> 00:06:40,400
Seniors party hard.

141
00:06:40,480 --> 00:06:43,600
[speaking in tongues]

142
00:07:00,960 --> 00:07:04,880
[creepy voice] Go get the boy.

143
00:07:08,600 --> 00:07:11,760
[arnev o ruzañ]

144
00:07:13,400 --> 00:07:14,400
[c'hoarzhin]

145
00:07:14,480 --> 00:07:16,720
[phone beeping]

146
00:07:17,280 --> 00:07:20,480
Salud, Mamm. It's me, Bobby.
Your son. [chuckles]

147
00:07:20,560 --> 00:07:24,320
Well, uh, today is
the 5th of March… [clears throat]

148
00:07:24,400 --> 00:07:26,680
…and I-I don't know
if you tried to phone or whatevs,

149
00:07:26,760 --> 00:07:29,640
but my phone's broken,
so you can reach me at Aunt Jenny's.

150
00:07:29,720 --> 00:07:31,840
Mat eo. Uh, bye.

151
00:07:37,440 --> 00:07:39,520
[Romy whispering] Bobby. Bobby.

152
00:07:40,800 --> 00:07:41,800
-Bobby!
-Hmm?

153
00:07:42,760 --> 00:07:44,680
[coughing]

154
00:07:44,760 --> 00:07:48,880
-You all right? You look like death.
-Yep. Biskoazh gwelloc'h. [gulps]

155
00:07:48,960 --> 00:07:50,200
Come on, birthday boy.

156
00:07:50,280 --> 00:07:51,440
There's a party waiting.

157
00:07:52,440 --> 00:07:54,760
[all] Happy birthday, Bobby!

158
00:07:54,840 --> 00:07:56,880
-I thought this was a funeral.
-Hmm?

159
00:07:56,960 --> 00:07:59,200
Aw! [chuckles] Thanks.

160
00:07:59,280 --> 00:08:03,600
It's so nice to see
so many wrinkled faces.

161
00:08:03,680 --> 00:08:05,040
-[chuckles]
-Surprise.

162
00:08:05,120 --> 00:08:08,600
It's a blank check.
Romy said it's what kids like these days.

163
00:08:09,840 --> 00:08:10,840
Mmm.

164
00:08:11,400 --> 00:08:14,560
Setu aze. It's an IOU.
The kid version of a blank check.

165
00:08:14,640 --> 00:08:16,520
Here's a lucky rabbit foot.

166
00:08:16,600 --> 00:08:18,480
And a lucky rabbit tail.

167
00:08:18,560 --> 00:08:20,720
And the rest of the lucky rabbit.

168
00:08:22,000 --> 00:08:24,720
Oh, wow. A complete set.

169
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
That's, uh-- Thank you.

170
00:08:27,560 --> 00:08:28,840
So, 13, hey?

171
00:08:28,920 --> 00:08:30,640
Oof, now that's a scary age.

172
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
It's the year I met my first husband.

173
00:08:32,880 --> 00:08:35,600
Hush, Mathilda.
We're talking about these two cuties.

174
00:08:35,680 --> 00:08:36,680
They got cooties?

175
00:08:36,760 --> 00:08:39,760
I, uh, better check on the purees.

176
00:08:39,840 --> 00:08:41,560
Can't have any chunky bits in 'em.

177
00:08:41,640 --> 00:08:43,520
Gortoz! That's my excuse.

178
00:08:43,600 --> 00:08:44,920
[Bobby shudders]

179
00:08:45,000 --> 00:08:47,040
That was one unlucky rabbit.

180
00:08:47,120 --> 00:08:48,640
-[ringing]
-Hmm?

181
00:08:48,720 --> 00:08:50,240
[arnev o ruzañ]

182
00:08:51,480 --> 00:08:53,840
[gasps] The creepy rock.

183
00:08:54,960 --> 00:08:56,040
The creepy man.

184
00:08:56,120 --> 00:08:57,720
Ha? Count Grampula?

185
00:08:57,800 --> 00:08:59,400
Oh, no, no. He-He's an angel.

186
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
[chuckles]

187
00:09:00,560 --> 00:09:02,760
I'm talking about that guy. Doug.

188
00:09:03,440 --> 00:09:05,240
The lighthouse keeper? Hag eñ ?

189
00:09:05,320 --> 00:09:07,200
He was there when we found the rock,

190
00:09:07,280 --> 00:09:09,560
and now he's here
with pictures of the rock.

191
00:09:09,640 --> 00:09:11,840
Kendegouezh? I think not.

192
00:09:11,920 --> 00:09:14,040
Uh, you're starting to scare me, Romy.

193
00:09:14,120 --> 00:09:16,440
It's like you're seeing that
creepy rock everywhere you look.

194
00:09:16,520 --> 00:09:18,480
Dres. It's a spooky mystery.

195
00:09:18,560 --> 00:09:20,600
Deus 'ta.
We need to get to the bottom of this.

196
00:09:20,680 --> 00:09:22,480
It'll be a Doomies exclusive.

197
00:09:22,560 --> 00:09:25,520
Ma digarezit. But I'm calling a time-out
on any spooky stuff…

198
00:09:25,600 --> 00:09:27,920
[electricity crackles, hums]

199
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
Including that.

200
00:09:35,840 --> 00:09:37,440
Hmm.

201
00:09:38,040 --> 00:09:40,600
[arnev o ruzañ]

202
00:09:48,400 --> 00:09:52,760
[speaking in tongues]

203
00:09:57,160 --> 00:09:58,760
[static]

204
00:09:58,840 --> 00:09:59,920
[groans]

205
00:10:01,880 --> 00:10:03,600
[sighs] Thanks.

206
00:10:03,680 --> 00:10:04,960
What are friends for?

207
00:10:05,040 --> 00:10:06,600
Oh, I'll tell you what they're for.

208
00:10:06,680 --> 00:10:09,480
Helping other friends get
to the bottom of spooky mysteries.

209
00:10:09,560 --> 00:10:11,560
You're still talking about Doug?

210
00:10:11,640 --> 00:10:12,720
Sellit outañ.

211
00:10:12,800 --> 00:10:14,680
[mumbling] Demons. E pep lec'h emaint.

212
00:10:14,760 --> 00:10:15,760
Gotta keep 'em at bay.

213
00:10:15,840 --> 00:10:17,680
It's seniors' night. They're all mumbling.

214
00:10:17,760 --> 00:10:21,040
Ya. But they're mumbling over puzzles,
not evil incantations.

215
00:10:23,360 --> 00:10:25,440
Deus 'ta. I don't want to do this alone.

216
00:10:25,520 --> 00:10:28,120
Besides, it's more fun
than waiting for a phone to ring.

217
00:10:28,960 --> 00:10:29,920
Ket?

218
00:10:30,480 --> 00:10:31,880
[Bobby] Hmm.

219
00:10:31,960 --> 00:10:33,400
Petra eo ar raktres?

220
00:10:33,480 --> 00:10:34,960
Ding, ding, ding! Spy ball.

221
00:10:35,040 --> 00:10:37,400
We'll use the pinball to totally spy.

222
00:10:41,320 --> 00:10:42,560
-[clattering]
-[both] Hmm?

223
00:10:42,640 --> 00:10:44,800
[Jenny] I need all hands on deck please!

224
00:10:44,880 --> 00:10:46,160
[sighs] You go ahead.

225
00:10:46,240 --> 00:10:48,240
Distreiñ a rin diouzhtu.

226
00:10:49,040 --> 00:10:52,200
[speaking in tongues]

227
00:10:54,720 --> 00:10:56,920
[coin clatters]

228
00:10:58,960 --> 00:11:00,200
[machine] Uh-oh!

229
00:11:00,280 --> 00:11:03,280
Looks like I took the bait
and now that fish has my wallet.

230
00:11:04,000 --> 00:11:06,120
-Hmm?
-Will you help me fish it back?

231
00:11:06,200 --> 00:11:10,080
[speaking in tongues]

232
00:11:14,640 --> 00:11:17,040
[Romy] Flour, eggs, milk.

233
00:11:19,000 --> 00:11:20,160
[c'hoarzhin]

234
00:11:20,240 --> 00:11:22,120
Meh. Better quick than perfect.

235
00:11:22,200 --> 00:11:24,160
Oh, you know what? Uh, how's Bobby doing?

236
00:11:25,880 --> 00:11:27,680
-Ya. Mat. Biskoazh gwelloc'h.
-[Jenny sighs]

237
00:11:27,760 --> 00:11:30,720
Poor kid.
I really worry about him sometimes.

238
00:11:32,000 --> 00:11:35,080
[machine speaking in tongues]

239
00:11:35,160 --> 00:11:37,400
Evil. Insert tokens only.

240
00:11:37,480 --> 00:11:41,880
He always puts on a brave face,
but his mom hasn't been home in months.

241
00:11:43,880 --> 00:11:46,080
Yeah, there's always one that's doomed.

242
00:11:46,880 --> 00:11:51,560
Congratulations on opening up
the gates to Subterra.

243
00:11:51,640 --> 00:11:53,640
[cackling]

244
00:11:56,560 --> 00:11:57,560
[groans]

245
00:12:02,640 --> 00:12:04,760
[electricity humming, crackling]

246
00:12:04,840 --> 00:12:06,120
[screams]

247
00:12:06,200 --> 00:12:07,200
Kroget eo.

248
00:12:07,280 --> 00:12:09,240
The dark forces are upon us.

249
00:12:09,320 --> 00:12:10,760
Ah, pretty sure it's just a rash.

250
00:12:10,840 --> 00:12:15,560
Beware the upcoming doomsday
that will annihilate us all!

251
00:12:16,840 --> 00:12:17,880
-[all cheering]
-Yeah!

252
00:12:17,960 --> 00:12:20,120
-It's the end of the world!
-End of the world party!

253
00:12:20,200 --> 00:12:21,520
[Doug panting]

254
00:12:21,600 --> 00:12:23,400
[grunting]

255
00:12:24,680 --> 00:12:25,760
[cat yowls]

256
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
[Romy] No way!

257
00:12:29,120 --> 00:12:30,960
You let the lighthouse keeper go?

258
00:12:31,040 --> 00:12:33,560
We need to follow him.
He could be the key to everything!

259
00:12:33,640 --> 00:12:34,640
But w-wait.

260
00:12:34,720 --> 00:12:37,480
-My arm. It's--
-[phone ringing]

261
00:12:37,560 --> 00:12:38,360
Hmm?

262
00:12:39,040 --> 00:12:40,080
Mammig!

263
00:12:41,040 --> 00:12:43,640
[sighs] No. Sorry, n-no, wrong--
wrong number.

264
00:12:43,720 --> 00:12:45,400
Ya. No. Yep. Sorry for calling you mom.

265
00:12:45,920 --> 00:12:47,640
Hey, wh-where did Romy go?

266
00:12:47,720 --> 00:12:48,840
[door creaks]

267
00:12:49,800 --> 00:12:51,840
Oh, well, more crepes for you.

268
00:12:51,920 --> 00:12:53,280
Setu aze.

269
00:12:53,360 --> 00:12:55,680
Happy birthday, kiddo. [c'hoarzhin]

270
00:12:56,400 --> 00:13:00,800
[speaking in tongues]

271
00:13:11,520 --> 00:13:14,160
We're coming to get you, Bobby.

272
00:13:14,240 --> 00:13:16,040
[screams] Crepes are coming to get me?

273
00:13:16,120 --> 00:13:18,600
Eh, nann. This isn't my real face.

274
00:13:18,680 --> 00:13:20,600
It's just-- Oh, just forget it!

275
00:13:20,680 --> 00:13:22,880
You're going to--
[screams] Ow, that stings.

276
00:13:22,960 --> 00:13:24,200
[Bobby groans] I don't like it.

277
00:13:24,280 --> 00:13:26,440
Gortoz. Come back here.
I'm not done with you yet!

278
00:13:26,520 --> 00:13:28,840
[senior] Bring on the purees.

279
00:13:28,920 --> 00:13:31,160
-[all cheering, laughing]
-[electronic music playing]

280
00:13:31,240 --> 00:13:32,960
[Bobby panting] Hmm?

281
00:13:33,040 --> 00:13:35,680
[electronic music continues]

282
00:13:38,120 --> 00:13:40,640
[speaking in tongues, growls]

283
00:13:40,720 --> 00:13:43,320
-[screams]
-[seniors cheering, laughing]

284
00:13:43,400 --> 00:13:45,600
[stammers] What do you want with me?

285
00:13:45,680 --> 00:13:49,440
We answer the call of evil.

286
00:13:49,520 --> 00:13:51,040
Are you sure it wasn't a butt-dial?

287
00:13:51,120 --> 00:13:55,120
Didrouz! Your soul is ours now!

288
00:13:55,200 --> 00:13:58,760
[Bobby screams]

289
00:13:58,840 --> 00:14:01,360
[sighs] Why does he have to keep running?

290
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
[panting, grunts]

291
00:14:03,520 --> 00:14:04,920
[pants] Hmm?

292
00:14:05,560 --> 00:14:07,160
Romy! [screams]

293
00:14:07,240 --> 00:14:08,640
[Magla-čudovište govori u jezicima]

294
00:14:08,720 --> 00:14:10,880
[pantalone] Mislim
nesto nas je pratilo nazad,

295
00:14:10,960 --> 00:14:12,960
i-i-i sada hoće da me pojede!

296
00:14:13,040 --> 00:14:15,360
(šuti) Vidi, čuvar svjetionika.

297
00:14:17,920 --> 00:14:19,800
Oh, znao sam da nešto sprema.

298
00:14:21,440 --> 00:14:22,840
Ok, to je sablasno.

299
00:14:22,920 --> 00:14:24,920
Ali postoji nešto
mnogo sablasnije juri me.

300
00:14:25,600 --> 00:14:26,480
Romy!

301
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
Htio bih ovo otkupiti
za pomoć oko toga!

302
00:14:30,000 --> 00:14:31,920
[reži]

303
00:14:32,000 --> 00:14:34,760
Nema šanse! Je li čudovište koje te juri?

304
00:14:39,640 --> 00:14:40,520
Pazi!

305
00:14:43,560 --> 00:14:45,560
Ok, fokusirajmo se na preživljavanje.

306
00:14:45,640 --> 00:14:47,960
[obojica dahću]

307
00:14:48,040 --> 00:14:52,200
Možeš veslati, ali se ne možeš sakriti, Bobby.

308
00:14:52,280 --> 00:14:55,520
[grmljavina tutnjava]

309
00:14:55,600 --> 00:14:56,800
Kakav je plan?

310
00:14:56,880 --> 00:14:58,640
Uh, sakriti se?

311
00:14:58,720 --> 00:15:01,920
Hoćeš da koristiš maglu
sakriti se od čudovišta iz magle?

312
00:15:02,000 --> 00:15:04,800
[zadihano]

313
00:15:08,760 --> 00:15:10,240
[Magla-čudovište govori u jezicima]

314
00:15:10,320 --> 00:15:13,640
ha? Hmm.

315
00:15:18,680 --> 00:15:19,920
[gutljaji]

316
00:15:20,000 --> 00:15:23,120
Šta je to?
I kako to zna tvoje ime?

317
00:15:23,200 --> 00:15:26,800
Uh, ukratko, mislim da zaista
otvorio kapiju za Subterru,

318
00:15:26,880 --> 00:15:28,360
a sada čudovišta hoće da mi pojedu dušu.

319
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
Stvarno?

320
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
Mislim da jesam.

321
00:15:30,720 --> 00:15:34,200
Barem je to ono što posjeduje fliper
rekao mi je, i zle palačinke.

322
00:15:34,280 --> 00:15:35,680
Zašto ništa nisi rekao?

323
00:15:35,760 --> 00:15:38,080
Ja-- Ne znam.

324
00:15:38,160 --> 00:15:41,240
Pretpostavljam da sam bio tako fokusiran
čekajući da taj telefon zazvoni

325
00:15:41,320 --> 00:15:43,480
to… [uzdahne]
… ništa drugo nije bilo bitno.

326
00:15:44,400 --> 00:15:48,800
[uzdiše] Žao mi je zbog tvog telefonskog poziva
i sve ostalo.

327
00:15:48,880 --> 00:15:50,760
trebao sam biti tu za tebe,

328
00:15:50,840 --> 00:15:52,840
posebno na tvoj rođendan.

329
00:15:55,040 --> 00:15:58,200
Pošto sve dijelimo, uh,

330
00:15:58,280 --> 00:16:01,280
nešto čudno
dešavalo mom telu.

331
00:16:01,360 --> 00:16:03,240
[stenje] Da. To se zove odrastanje.

332
00:16:03,320 --> 00:16:05,840
sta? Ne, to je moja ruka.

333
00:16:05,920 --> 00:16:08,360
To je-- Sjaji.

334
00:16:08,960 --> 00:16:12,200
[Romy] Hmm.
Jeste li probali, uh, piškiti na to?

335
00:16:12,280 --> 00:16:15,280
[Bobby] Prilično siguran da jeste
za ubode meduze. Ne zle kletve.

336
00:16:16,360 --> 00:16:17,920
Našao sam te.

337
00:16:21,400 --> 00:16:22,840
Skoči!

338
00:16:23,480 --> 00:16:26,280
[obojica vrište, grcaju]

339
00:16:26,920 --> 00:16:29,520
Kako ćemo stati
čudovište napravljeno od magle?

340
00:16:29,600 --> 00:16:30,680
-[trubi]
-[Bobby] Hmm?

341
00:16:30,760 --> 00:16:33,480
[trudenje se nastavlja]

342
00:16:34,680 --> 00:16:36,080
Sa turističkim autobusom.

343
00:16:36,160 --> 00:16:37,640
[ruga se] To je za turiste.

344
00:16:37,720 --> 00:16:40,160
Zaslužujemo pravi posao.

345
00:16:40,240 --> 00:16:41,520
Idi spremi siru za maglu.

346
00:16:41,600 --> 00:16:42,800
Zaposliću čudovište.

347
00:16:43,320 --> 00:16:44,640
Vrijeme je da zablistam.

348
00:16:54,240 --> 00:16:55,640
Imam te sada!

349
00:16:55,720 --> 00:16:57,200
Čekaj! Čekaj, čekaj, čekaj.

350
00:16:57,280 --> 00:16:58,760
B-B-B-prije nego što me pojedeš,

351
00:16:58,840 --> 00:17:02,160
dozvolite mi da vam brzo ispričam o svemu
druge zabavne stvari u Ouimperu.

352
00:17:02,240 --> 00:17:03,880
undefined

353
00:17:03,960 --> 00:17:07,120
undefined
undefined

354
00:17:07,200 --> 00:17:11,360
undefined
undefined

355
00:17:11,440 --> 00:17:12,480
undefined

356
00:17:13,360 --> 00:17:15,400
undefined

357
00:17:15,480 --> 00:17:17,880
undefined
undefined

358
00:17:18,760 --> 00:17:20,520
undefined

359
00:17:20,600 --> 00:17:21,600
undefined

360
00:17:21,680 --> 00:17:23,160
undefined

361
00:17:23,680 --> 00:17:26,160
undefined

362
00:17:26,240 --> 00:17:27,720
undefined

363
00:17:27,800 --> 00:17:31,120
undefined
undefined

364
00:17:31,200 --> 00:17:32,080
undefined

365
00:17:33,040 --> 00:17:34,320
undefined
undefined

366
00:17:34,400 --> 00:17:37,120
undefined
undefined

367
00:17:39,680 --> 00:17:41,320
undefined

368
00:17:48,720 --> 00:17:50,400
undefined

369
00:17:50,480 --> 00:17:52,360
undefined
undefined

370
00:17:52,440 --> 00:17:54,000
undefined

371
00:18:01,680 --> 00:18:03,400
undefined

372
00:18:03,480 --> 00:18:06,120
undefined

373
00:18:06,200 --> 00:18:08,040
undefined

374
00:18:09,160 --> 00:18:10,120
undefined

375
00:18:13,640 --> 00:18:15,240
undefined

376
00:18:16,520 --> 00:18:17,720
undefined

377
00:18:17,800 --> 00:18:19,920
undefined

378
00:18:21,280 --> 00:18:23,760
undefined

379
00:18:24,880 --> 00:18:26,120
undefined

380
00:18:34,760 --> 00:18:37,560
undefined

381
00:18:41,360 --> 00:18:42,880
undefined

382
00:18:44,000 --> 00:18:45,960
undefined

383
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
undefined

384
00:18:49,000 --> 00:18:50,760
undefined

385
00:18:50,840 --> 00:18:51,960
undefined

386
00:18:54,120 --> 00:18:55,680
undefined

387
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
undefined

388
00:18:57,320 --> 00:18:58,240
undefined

389
00:18:58,840 --> 00:19:02,360
undefined

390
00:19:02,440 --> 00:19:04,240
undefined

391
00:19:11,080 --> 00:19:12,600
undefined

392
00:19:12,680 --> 00:19:15,880
undefined
undefined

393
00:19:15,960 --> 00:19:17,360
undefined

394
00:19:17,440 --> 00:19:19,520
undefined
undefined

395
00:19:19,600 --> 00:19:21,320
undefined

396
00:19:21,400 --> 00:19:22,480
undefined

397
00:19:22,560 --> 00:19:24,360
undefined

398
00:19:25,200 --> 00:19:27,640
undefined
undefined

399
00:19:28,840 --> 00:19:29,840
undefined

400
00:19:32,000 --> 00:19:35,320
undefined

401
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
undefined
undefined

402
00:19:37,960 --> 00:19:38,960
undefined

403
00:19:39,040 --> 00:19:41,040
undefined

404
00:19:41,640 --> 00:19:43,000
undefined

405
00:19:44,680 --> 00:19:46,800
undefined

406
00:19:46,880 --> 00:19:48,960
undefined

407
00:19:49,040 --> 00:19:50,120
undefined

408
00:19:55,360 --> 00:19:56,600
undefined

409
00:19:57,560 --> 00:19:59,360
undefined

410
00:19:59,440 --> 00:20:02,160
undefined
undefined

411
00:20:02,240 --> 00:20:03,800
undefined

412
00:20:03,880 --> 00:20:04,880
undefined

413
00:20:04,960 --> 00:20:07,120
undefined
undefined

414
00:20:07,200 --> 00:20:09,440
undefined

415
00:20:09,520 --> 00:20:11,240
undefined
undefined

416
00:20:11,320 --> 00:20:12,680
undefined

417
00:20:12,760 --> 00:20:15,720
undefined
undefined

418
00:20:18,040 --> 00:20:21,320
undefined
undefined

419
00:20:21,400 --> 00:20:23,880
undefined

420
00:20:23,960 --> 00:20:27,800
undefined
undefined

421
00:20:27,880 --> 00:20:30,200
undefined

422
00:20:30,280 --> 00:20:32,680
undefined

423
00:20:32,760 --> 00:20:33,760
undefined

424
00:20:33,840 --> 00:20:35,680
undefined
undefined

425
00:20:35,760 --> 00:20:38,760
undefined
undefined

426
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
undefined

427
00:20:39,920 --> 00:20:42,720
undefined

428
00:20:42,800 --> 00:20:45,240
undefined

429
00:20:45,320 --> 00:20:48,200
undefined
undefined

430
00:20:48,280 --> 00:20:49,600
undefined

431
00:20:55,760 --> 00:20:58,960
undefined
undefined

432
00:21:00,480 --> 00:21:01,320
undefined

433
00:21:03,040 --> 00:21:06,320
undefined


